讀〈新譯本〉見新亮光 (一)

讀〈新譯本〉見新亮光 〈聖經新譯本〉是由近百位華人聖經學者合力、接力將之完成，歷時廾九年之久。〈聖經新譯本〉的特色是“忠於原文，易讀易懂，信仰純正，高舉基督”。 〈聖經新譯本〉與舊的版本對比參照閱讀，往往會發現舊版上有些遺漏的地方，頗影響譯文的精準性；有些多加上去的意義，要麼限制了原意的廣度，要麼落於畫蛇添足。 試舉出一些例子，以助看清新的亮光。 《例一》 創3:6 〈新〉 於是，女人見那棵樹的果子好作食物，又悅人的眼目，而且討人喜愛，能使人有智慧，就摘下果子來吃了；又給了和她在一起的丈夫，他也吃了。 〈舊〉 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。 漏譯「和她在一起的」，有可能留給丈夫推卸責任的機會，說「摘果時，我不在場。」。 禱告: 主啊！謝謝你，你配合夫妻，會為一體，不再是兩個人。求主讓作夫妻的，有福同享，有難同當，有錯同認。不要互相推卸，免得給撒但留了試探的地步。阿們！ 《例二》 弗4:28 〈新〉 偷竊的，不要再偷，卻要作工，親手作正當的事，使自己可以把所得到的，分給缺乏的人。 〈舊〉 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手作正經事，就可有餘分給那缺少的人。 「有餘」是原文沒有的意思，加上去反而會教導讀者，基督徒可以將剩餘分給人。這跟“分享”的教導大大不同。 禱告: 主啊！求主讓我們把自己所有的，無論是少如寡婦的小錢或是多如富翁的萬貫，都肯跟有需要的人分享。阿們！ 《例三》 林前1:7 〈新〉 以致你們在恩賜上一無所缺… 〈舊〉 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的… 〈新〉的意思是聖靈要給哥林多教會的恩賜，他們都有了，一樣也不缺。 〈舊〉的意思是聖靈給哥林多教會的恩賜，沒有一樣比不上別人。 恩賜是用來造就教會的（林前14:12，14:4,5） 恩賜是用來造就信徒的（林前14:3） 恩賜是用來造就自己的（林前14:4） 恩賜不是用來與人相比。 禱告: 主啊！屬靈恩賜都是聖靈按著自己心意賞給各人的，就讓我們善用恩賜，完成你的心願，讓教會得到建立，讓信徒得造就，自己也蒙恩。阿們！ 如果你喜歡，我會陸續傳給你。也歡迎你轉傳給親友。 容保羅牧師