讀《新譯本》 見新亮光
《聖經新譯本》的四個特點是: 忠於原文, 易讀易懂, 信仰純正和高舉基督。 而 “忠於原文, 排在第一”
《聖經新譯本》舊約是根據德國聖經公會《司徒格希伯來文聖經》 (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1977年) 。新約是根據聯合聖經公會《希臘文新約聖經》(Greek New Testament, 1968年第二版翻成的。
常有人問: “ 甚麼叫忠於原文”或“怎麼譯才叫忠於原文。” 試以馬太福音第六章第五節為例:
《舊》: 所以, 你們禱告要這樣說,
《新》: 所以你們要這樣禱告,
兩者差異似乎並不明顯, 也沒有神學上的爭議, 但就翻譯的角度來說, 《新譯本》就更忠於原文原意了。 參照以下幾個主要的中英譯本, 很容易看出原來的意思。簡單來說, 原文怎麼講你就怎樣翻譯, 別改變動說法, 別加, 別減, 這就叫作忠於原文, 貼切原意:
(當代) (新漢語) “你們應當(該) 禱告要這樣, 說 (祈
禱),”
(呂振中) (現中) “你們要這樣禱告。”
(KJ) (NAS) (NIV) “大概都是 “你們要這樣禱告。”
最近《舊譯》從善如流也把這處經文, 依照原文改成“你們要這樣禱告。” 可喜可賀!
“修訂” “重譯” 的風氣已成, 這代表著信徒研究的態度越來越加嚴謹。“環球聖經公會” 卅多年前帶頭憑信起步, 重譯中文聖經, 如今看到同業已成行, 而且互相參照學習, 要為華人教會呈獻最好的譯本。特別是我自己, 能有分跟著大批華人學者併肩努力, 喚起大眾在神的話語上深下功天, 重視譯文的準確實性和忠於原意, 實在感恩不盡。
下面還有幾節相關的經文, 也一併例出來分享:
太6:9-13
所以你們要這樣祈禱： “我們在天上的父，願你的名被尊為聖，願你的國降臨，願你的旨意成就在地上，如同在天上一樣。我們每天所需的食物，求你今天賜給我們；赦免我們的罪，好像我們饒恕了得罪我們的人；不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們
一般人都稱 (太6:9-13) 為 “主禱文”, 其實是錯的。參照路11:1-2, 我們很清楚看見, 這裡是耶穌在教門徒禱告, 而不是他自己的禱告。或許說 (太26:36-46) 或 (約17:1-26) 才是 “主的禱告”更為準確。
將這段經文與舊譯本比對來談談, 從不同的譯文上, 會看出一點不同的亮光:
《例一》 太6:9
《新》願你的名被尊為聖
《舊》願人都尊你的名為聖
舊譯局限只有人尊他的名為聖, 照新譯尊神的名為聖的不只是人類。腓2:10 “使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，並且口裡承認耶穌基督為主，使榮耀歸給父 神。”給了我們明確的提示, 尊神為聖的, 包括了更廣大的範圍。順便在這裡提一提：
腓2:11
《新》 “並且口裡承認耶穌基督為主〞與
《舊》 “無不口稱耶穌基督為主”“口稱”與 “承
認”應該還有相當的距離吧！
禱告：主啊! 你親口說: “不是每一個對我說「主啊, 主 啊」的人, 都能進入天國。” 讓我們作個心裡相信, 口裡承認的基督徒。
《例二》
太6：10
《新》“願你的旨意成就在地上，如同在天上一樣。”
《舊》“願你的旨意行在地上，如同行在天上。”
“行”跟 “成就”意義上不是完全對等的。
太26：41《舊譯》 “願你的旨意成全”其中“成全”跟6：10的 “行”原文是同樣一個字。
我們都來求主不只讓他的旨意得以 “行”在地上, “行”在我們身上； 更要 “成就”在地上、在我們身上！
禱告：主耶穌基督啊！但願你的旨意不只行在天上，更成就在地上，好像使徒保羅說的：我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。阿們！
《例三》
太6:13
《新》 “不讓我們陷入試探”
《舊》 “不叫我們遇見試探”
舊約的約伯記1:6-12撒但試探約伯， 顯然是得到神所允許的。撒但一而再地試探約伯, 先是藉示巴人盡奪家族的牛驢, 天降大火燒光了家僕和群羊, 跟著迦勒底人搶駱駝, 最后一陣狂風房倒人亡, 兒女無一倖免。這些屬於身外物的試探, 約伯都沒有 “陷入”, 反而一一得勝。但撒但並沒有就此收兵, 於是，再向上帝申請直接攻擊約伯的骨肉, 使他從腳掌到頭頂, 體無完膚, 生滿毒瘡。
神既然允許撤但試探約伯, 怎會賜我們免疫功能不遇試探?
另外 路4:1-2 聖靈引導耶穌到曠野試探四＋天之久,
13節 說: “魔鬼用盡了各種試探(都不成功), 就暫時離開了耶穌。意會著牠還要隨時回來, 繼續試探耶穌。
可8:31-33 撒但利用彼得的軟弱, 攔 阻耶穌去受害, 試探耶穌。
太27:39-40 撒但又透過路人試探耶穌, 叫耶穌: “救救自己從十字架上下來。” 連耶穌從出道到上十字架, 時時不斷地遇見. 面對試探, 祂怎會教信祂的人禱告求 “不遇見試探？”
顯然 “不遇見試探” 只是信徒軟弱時的奢望, 絕不可能實現。
禱告: 求神保守我們, 讓我們縱使無時無刻遇到試探, 也能靠主不深陷其中, 最終反而得到勝利, 榮耀主名。
容保羅
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.